ᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱠᱥᱪᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ Canopy by Hilton Hotel ᱛᱮ LDPi (China Branch) Canopy by Hilton Hangzhou Jinsha Lake is a hotel lighting design shaped by local culture. The lobby features a pendant inspired by the osmanthus, a local flower traditionally planted in front of homes to welcome guests, and heron light sculptures inspired by birds seen at the nearby Jinsha Lake. Hidden LED lights behind the front desk suggest the waves of the Qiantang River. Energy saving LED fixtures with a high color rendering index are used throughout. Public areas are lit at 3000K and guestrooms at 2700K. Hidden lights make the canopy bed frame appear detached from the wall and ceiling.
ᱨᱩᱯᱟ A' Design Award ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ
Canopy by Hilton Hotel, ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ: LDPi (China Branch), ᱫᱚ A' ᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱠᱥᱪᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱢᱟᱱᱟᱨᱟᱝ ᱨᱮ ᱢᱟᱱᱚᱛᱟᱱ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱠᱟᱱᱟ. Canopy by Hilton Hotel ᱫᱚ 2021 ᱨᱮ ᱨᱩᱯᱟ A' Design Award ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱟᱨ Industrial Design Winners ᱨᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱤᱥᱤᱥᱴᱚ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱩᱫᱩᱵ ᱟᱠᱟᱱᱟ. ᱯᱨᱚᱠᱚᱞᱯᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ, LDPi (China Branch) ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱢᱮ ᱪᱮᱫᱟᱜ Canopy by Hilton Hotel ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱨᱚᱛᱤᱡᱳᱜᱤᱠᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ.
Canopy by Hilton ᱵᱟᱵᱚᱛ
ᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱠᱥᱪᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ Canopy by Hilton Hotel ᱛᱮ LDPi (China Branch) Canopy by Hilton Hangzhou Jinsha Lake is a hotel lighting design shaped by local culture. The lobby features a pendant inspired by the osmanthus, a local flower traditionally planted in front of homes to welcome guests, and heron light sculptures inspired by birds seen at the nearby Jinsha Lake. Hidden LED lights behind the front desk suggest the waves of the Qiantang River. Energy saving LED fixtures with a high color rendering index are used throughout. Public areas are lit at 3000K and guestrooms at 2700K. Hidden lights make the canopy bed frame appear detached from the wall and ceiling. Canopy by Hilton ᱫᱚ A' Design Award & Competition ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱵᱤᱥᱤᱥᱴᱚ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟ: ᱨᱩᱯᱟ A' Design Award. ᱨᱩᱯᱟ A' Design Award ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱠᱚ ᱨᱮ ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱚᱪ ᱥᱟᱶ ᱩᱥᱩᱞ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱢᱮᱥᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ. ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚᱞ ᱫᱚ ᱱᱭᱟᱭᱯᱩᱨᱱᱚ, ᱱᱤᱛᱤᱥᱚᱢᱢᱚᱛ, ᱜᱩᱱ ᱟᱫᱷᱟᱨᱤᱛ ᱟᱨ ᱯᱚᱠᱠᱷᱚᱯᱟᱛ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱥᱮᱪᱮᱫᱤᱭᱟᱹ ᱧᱮᱞᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱱᱤᱡ ᱱᱤᱡ ᱛᱷᱟᱠ ᱨᱮ ᱥᱮᱨᱮᱥ ᱡᱚᱢᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣᱟᱭ. ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮ ᱡᱚᱢᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱷᱤᱨ ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱩᱞᱭᱟᱹᱝᱠᱚᱱ ᱢᱟᱱᱚᱠ ᱨᱮ, ᱩᱠᱩ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱛᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢᱟᱱ ᱯᱮᱥᱟᱫᱟᱨ ᱧᱮᱞᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱦᱚᱨᱟ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱷᱳᱴ ᱧᱟᱢᱟ.
LDPi (China Branch) ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ
ᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱠᱥᱪᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ Xuelian Liangdian Office and Retail ᱛᱮ LDPi (China Branch)
ᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱠᱥᱪᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ Pageone Wudaokou Bookstore ᱛᱮ LDPi (China Branch)
ᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱠᱥᱪᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱛᱷᱟᱠ ᱨᱮ ᱟᱨᱦᱚᱸ
ᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱠᱥᱪᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ Ori Floor Lamp ᱛᱮ Lincoln Chen
ᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱠᱥᱪᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ Glacier C Ceiling Lamp ᱛᱮ Chen Wang
ᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱠᱥᱪᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ Rural Student Friendly Multifunctional Lamp ᱛᱮ Bihui Peng
ᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱠᱥᱪᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ Chouchin Candle ᱛᱮ James Kaoru Bury
ᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱠᱥᱪᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ Float Pendant Lamp ᱛᱮ Kinknot
ᱞᱟᱭᱴᱤᱝ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱟᱨ ᱯᱷᱤᱠᱥᱪᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ Froggie Table Lamp ᱛᱮ Yongwook Seong
ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱥᱮᱨᱮᱥ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ

ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱡᱟᱣ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ A' Design Award ᱫᱚ ᱢᱩᱞ ᱟᱨ ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱚᱪ ᱛᱮ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ, ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱡᱤᱱᱤᱥ, ᱯᱨᱚᱠᱚᱞᱯᱚ ᱟᱨ ᱥᱛᱷᱟᱯᱚᱛᱭᱚ ᱥᱤᱨᱡᱟᱹᱣᱤᱡ ᱢᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱩᱱᱟᱹᱨᱟᱱ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱭ ᱩᱫᱩᱵᱟ. ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱟᱞᱮ ᱠᱩᱥᱤ ᱛᱮ ᱚᱛᱱᱚᱜᱽ ᱨᱮᱱ ᱥᱮᱨᱮᱥ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱠᱚ ᱢᱩᱫ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱟᱢ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱟᱱᱟᱞᱮ, ᱚᱠᱚᱭᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱠᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱚᱛᱱᱚᱜᱽ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱦᱚᱨᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨᱟ.

ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱥᱟᱠᱷᱭᱟᱛᱠᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱚᱛᱱᱚᱜᱽ ᱡᱚᱲᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ, ᱥᱛᱷᱚᱯᱚᱛᱤ ᱟᱨ ᱵᱨᱟᱱᱰ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱷᱟᱯᱚᱠ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ, ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ ᱫᱟᱲᱮ, ᱛᱚᱠᱱᱤᱠ ᱟᱨ ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱟᱠᱷᱭᱟᱛᱠᱟᱨ ᱟᱨ ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ. A' Design Award ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱟᱨ ᱵᱨᱟᱱᱰᱠᱚ ᱪᱮᱞᱮᱠᱟ ᱵᱤᱥᱤᱥᱴᱚ ᱥᱮᱨᱮᱥ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ, ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱢᱮ.

ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚᱞ ᱡᱟᱣ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ A' Design Award ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱤᱥᱤᱥᱴᱚ, ᱥᱤᱨᱯᱷᱟ ᱧᱟᱢ, ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱨ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ ᱫᱟᱲᱮᱟᱱ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚᱞ ᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚᱞ ᱞᱮᱠᱟᱭ ᱩᱫᱩᱵᱟ. ᱜᱚᱴᱟ ᱚᱛᱱᱚᱜᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱨᱮᱥ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚᱞ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱩᱞ ᱟᱨ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱ ᱫᱟᱲᱮᱟᱱ ᱥᱛᱷᱟᱯᱚᱛᱭᱚ, ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ, ᱯᱷᱮᱥᱚᱱ, ᱜᱽᱨᱟᱯᱷᱤᱠ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱟᱨ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱠᱚᱣᱥᱚᱞ ᱯᱨᱚᱠᱚᱞᱯᱚᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ.

ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱠᱤᱸᱣᱫᱚᱱᱛᱤ A' Design Award & Competition ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱠᱤᱸᱣᱫᱚᱱᱛᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱠᱚ ᱠᱤᱸᱣᱫᱚᱱᱛᱤ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ, ᱚᱠᱚᱭᱠᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱮᱨᱮᱥ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱟᱨ ᱯᱨᱚᱠᱚᱞᱯᱚ ᱛᱮ ᱥᱟᱶᱛᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱤᱛ ᱟᱨ ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤ ᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ ᱟᱨ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱚᱛᱱᱚᱜᱽ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱠᱚ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟ. ᱵᱤᱥᱣᱚᱥᱛᱚᱨᱤᱭ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ, ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱥᱛᱷᱚᱯᱚᱛᱤ ᱟᱨ ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱯᱚᱴᱯᱷᱚᱞᱤᱭᱳ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ.

ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱡᱟᱣ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ A' Design Award & Competition ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱟᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱬ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ, ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱥᱛᱷᱚᱯᱚᱛᱤ, ᱥᱤᱨᱡᱚᱱᱟᱱ ᱟᱜᱩᱣᱟᱹ ᱥᱮ ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱵᱤᱥᱮᱥ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱟᱨ ᱞᱮᱠᱟᱭ ᱥᱟᱢᱟᱝ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ. ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ ᱫᱚ ᱜᱩᱱ ᱟᱫᱷᱟᱨ ᱛᱮ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱥᱤᱥᱴᱚ ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ. ᱥᱤᱨᱯᱷᱟ ᱧᱟᱢ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱯᱚᱴᱯᱷᱚᱞᱤᱭᱳ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ.

ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱵᱨᱟᱱᱰ ᱡᱟᱣ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ A' Design Award & Competition ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱤᱥᱤᱥᱴᱚ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱠᱮᱱᱫᱽᱨᱤᱠ ᱵᱨᱟᱱᱰ ᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱵᱨᱟᱱᱰ ᱞᱮᱠᱟᱭ ᱩᱫᱩᱵᱟ. ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮ ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱᱤᱭᱟᱹ ᱩᱫᱽᱫᱚᱜᱽ ᱟᱨ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ, ᱥᱤᱨᱡᱚᱱᱟᱱ ᱱᱟᱡᱟᱨ, ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱟᱨ ᱠᱚᱨᱯᱚᱨᱮᱴ ᱯᱨᱚᱠᱚᱞᱯᱚᱠᱚ ᱩᱯᱨᱩᱢᱚᱜᱟ. ᱥᱤᱨᱯᱷᱟ ᱧᱟᱢ ᱵᱨᱟᱱᱰ ᱟᱨ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ.

ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱡᱟᱣ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ A' Design Award & Competition ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱢᱩᱞ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱧᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱞᱮᱠᱟᱭ ᱩᱯᱨᱩᱢᱟ. ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮ ᱥᱛᱷᱟᱯᱚᱛᱭᱚ, ᱯᱷᱮᱥᱚᱱ, ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ, ᱜᱽᱨᱟᱯᱷᱤᱠᱥ, ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱟᱨ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱟᱭᱢᱟ ᱛᱷᱟᱠ ᱨᱮ ᱩᱫᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱮᱭᱞᱤ, ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱩᱱᱫᱚᱨ ᱵᱩᱡᱷ ᱟᱨ ᱱᱟᱶᱟ ᱥᱤᱨᱡᱚᱱᱟᱱ ᱱᱟᱠᱷᱟᱠᱚ ᱩᱫᱩᱵᱚᱜᱟ. ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱜᱮ ᱱᱟᱶᱟ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱫᱷᱟᱨᱟᱠᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱢᱮ.
ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱟ?
A' Design Award ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱡᱚᱢᱟ ᱢᱮ, Industrial Design Winners ᱨᱮ ᱥᱩᱪᱤᱵᱚᱫᱷᱚᱜ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱜᱚᱴᱟ ᱚᱛᱱᱚᱜᱽ ᱨᱮ ᱢᱟᱱᱚᱛ ᱧᱟᱢ ᱢᱮ.
ᱟᱢᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱡᱚᱢᱟ ᱢᱮ
